-
rudi reppert 12992 PunkteÜbersetzen von Nederlands in Deutsch
Tsja.. eerlijk gezegd viel het mij zwaar tegen, zeker na die wel zeer lovende LC. recensie onlangs. Beetje gemaakt/gespeeld sfeertje zogenaamde Indonesische warung/toko inrichting/uitstraling, bijna oebollig op z'n Hollands. Ja, in het subtropische zwembad de Blauwe Golf staan ook plastic palmbomen. Oke oke, kan, je moet natuurlijk wel iets.
Maar geen houtskoolgrill is natuurlijk bijna te absurd voor woorden, als het om saté gaat, en de sg(=sambal goreng) boontjes waren gewoon boontjes, noem het dan hooguit sajur (=groente) boontjes. "Wilt u rijst, nasi of bami?" Haha, op z'n Chinees-Indisch-Hollands.. Nasi putih = gekookte witte rijst. Nasi goreng = gebakken rijst met wat restjes vlees/groente erdoor en bami hoe..!? Sate kambing, "Wilt u lam of geit?" Beetje kennis van het Bahasa Indonesia en/of de Indonesische keukentaal/termen is misschien wel zo handig, dunkt me, als je pretendeert een echt Indonesisch eethuisje te zullen zijn, een zogenaamde warung of toko, ik ken ze overigens doorgaans weldegelijk met eenvoudige menu/prijskaart hoor.
Enfin, kwaliteit van het geserveerde met name van het vlees en pindasausje was wel ruim voldoende, maar de dis voldeed echt niet aan mijn Indonesische smaakverwachtingen. Misschien ben ik wel wat al teveel verwend geraakt door wel authentieke Indonesische smaakmakers/smaaksensaties elders in den lande. Wel prima en betaalbare huiswijnen en meer. Enfin, in het land der blinden is een-oog koning. Leeuwarden kent helaas geen Indonesische toko/warung/eethuisje, niet meer/nog niet, maar als de saté ooit nog eens van een houtskoolgrill zal gaan komen, wil ik die met alle plezier nog wel eens komen proeven/proberen. Sedang/matig.
- Essen & Trinken 5
- Atmosphäre 5
- Bedienung 6
- Preis/Qualität 6
Kommentare umgehend diese Rezension
Loggen Sie ein um zu kommentieren
Sie können nicht anonym auf einer Rezension kommentieren. Bitte loggen Sie ein oder erstellen Sie ein neues Profil um zu kommentieren.
-
Onlangs in een opwelling in de buurt zijnde bijna voor een herkansing naar binnen gegaan..
Maar toen zag ik vooraf opeens al die echt niet passende woorden, ze serveren er Nasi Ramas.. dat Ramas slaat helemaal nergens op, woord bestaat gewoon niet, heeft geen enkele betekenis (in het Maleis of Bahasa Indonesia) bedoelen ze misschien Nasi Rames !? (graag nog wel beetje oefenen op de juiste uitspraak..)
En ja, ze doen ook nog steeds aan (wilt U) Nasi, Bami of Rijst !? Tsja..
Bami hoe !? En Nasi of Rijst !? Nogmaals Nasi Putih is (gekookte) witte rijst en met Nasi bedoelen 'jullie' danook vast zoiets als Nasi Goreng (=goed opgebakken rijst met wat ouwe restantjes lekkers daardoorheen..) zeg dat dan, zie mijn hierbovenstaande recensie van 2 jaar geleden, gewoon gratis tips, niks van opgepikt dus !?
Toch wel, de Sate Kambing blijkt van de kaart verdwenen (toen was de 'stomme' vraag nog, wilt U Geit of Lam !? hahaha.. hoezo, Sate Kambing is immers echt niks anders dan op de houtskoolgrill geroosterde stukjes Geitebokje vlees.. Enak=lekker !!)
Nu serveert men hier, als eerste item op de menukaart zgn. Sate Domba (=Schaap) als zijnde Sate Lam (=Anak Domba, Anak betekent immers kind.. Lam, kind vh Schaap) Tsja..
Al deze slechts simpele taalonkundige ellende (van het Maleis, Bahasa Indonesia) vooraf alleen al, weerhield mij er dus van om het weer eens te willen proberen en naar binnen te stappen om zgn. 'authenthiek' Indonesisch te mogen gaan tafelen..
Overigens, vraagje !? is er al een heuse houtskoolgrill !? (Of komt de Sate/Satay nog steeds van de bakplaat !?)
IK vind m'n becijfering hierboven eigenlijk wat geflatterd ruim voldoende uitvallen, een mager zesje gemiddeld was meer op z'n plaats geweest.. grru.. -
Ls.
Graag zou ik in mijn oorspronkelijke beoordeling de becijfering op alle 4 de items een puntje lager willen laten uitkomen..
Ik vind nu mijn oorspronkelijke eindscore gewoon veels te hoog uitvallen, 5eneenhalf vind ik meer op z'n plaats..
eea. heb ik in mijn recensie en mijn reactie van tijdje terug mi. ruim voldoende onderbouwd..
(Ik ervaar gewoon weerzin om hier nog eens een 'kijkje' te mogen gaan nemen, naast allerlei benoemde taalkundige dinkjes, vind ik de menukaart online wel heel erg 'basic' en niks verrassends vermelden, sajurs worden niet vernoemd en er ontbreken nogal wat 'basale' gerechten, zoals bij Sate -Satay,haha- dus Lontong, toendertijd de bediening nog geheel onbekend.. of lekkere Nasi Kuning..
Overigens vraag ik me nog steeds af of de Sate nu inmiddels wel van een houtskoolgrill komt !? Ipv. de bakplaat..)
In het land der blinden is eenoog koning.. L'den kent geen echte 'Indonees'
(maar er schijnt nu meer concurrentie op komst te zijn, ben benieuwd !?)Grru..
-
Hoi Rudi,
Geen probleem! We hebben het even voor je aangepast.
Met vriendelijke groet,
An
Redactie Eet.nu
