1. Übersetzen von Nederlands in Deutsch

    Goh, ik was onderweg van Mill... naar huis in M'tricht. En had trek in iets warms. En geen zin in die zaak met worsten die met grote letters reclame maken. Ze schreeuwen bijna kom hier eten en drinken.

    En dus, wat zagen mijn ogen? De Brabander... ja dat had ik al eerder gezien onderweg... ik was immers in Brabant hé. De schoorsteen rookte, dus er was volk. Moest volk zijn, want het zag er best wel gastvrij uit. En dat was het ook.

    De buitendeur klemde wat, en er was een andgeschreven briefje op het raam geplakt... géén pin. Dus, ik ging terug naar de auto, en haalde mijn beurs... want ze willen uiteraard wel betaald worden voor hun goeie daden.
    En plastic geld? Och wie weet komt dat er ook nog ooit wel. Het gaat immers wat je er te eten krijgt, dus met een "buidel" vol geld ging ik binnen. En wat me opviel was gelijk de kachel... het hout, overal hout. Goh, ja dacht ik... hier moet het goed zijn. Een kachel die brand... de gloed door het glas deed me beseffen dat dit hier kwaliteit zou op brengen.

    Fluitend liep de gastheer rond, en ik bestelde zo'n hamburger, op de plaat gebakken en een kopje koffie. Ja want dit is geen Mac drek hé, en dan verwacht ik klasse. En... voor me zaten er een vrouw en man, en opeens kwam die fluitende man met een kom dampende soep... ik hoorde zeggen; Goulash soep. Dus ik vroeg de fluiterd... haha... "uhhhh mag ik ook z'n kop soep?".
    Ja hoor, dat mocht.

    En dat heb ik geweten... WAUW, wat lekker zeg! Met brood en kruiden boter erbij... hmmm, om op te vreten hahaha zo lekker. Zo vol van smaak, geen blik soepie, nee... zelf gemaakte. HMMM! Ik proef dat gelijk... wauwww. Ik snapte niet dat ze niet in de rij staan daar, om er te gaan eten! En hij had afgesproken met zijn vrouw dat als de soep op was, de hamburger klaar zou zijn... en ja, wauwww!

    Ik zeg jullie... das pas een burger uit "ham" ZO zeg... het was een echt stukje rundvlees dat je proeft, met zelf gebakken uitjes en alles er op en er aan. Ja ik heb genoten, en eerlijk gezegd snap ik niet dat jullie daar uit de buurt er niet vaker heen gaan!! Jullie missen iets goeds... mensen die nog hart hebben voor kwaliteit. Frans en zijn vrouw doen hun uiterste best... en jullie zijn er niet?

    Dus ja ik moet dit stukje schrijven, van hier uit Maastricht, om die hard werkende twee mensen te laten weten dat ze het PRIMA en goed doen... ja GOED doen.
    Dus pak je sjieke kar en je mooie vrouw... en ga eens lekker eten! Goh... want ik vind het eerlijk geschreven jammer dat ik wat ver uit de buurt woon, want ik zou er zeker geregeld gaan happen! En dat meen ik oprecht. Dus beste mensen uit de de buurt... laat deze kans niet liggen!!

    Ik zelf heb het adres in mijn TomTom gezet, voor als ik weer in de buurt ben. En dan hoop ik dat jullie niet allemaal tegelijk daar zijn hé hahaha, want dan moet ik lang wachten, hahaha!

    ik wil hierbij de complimenten doen aan de vrouw des huizes, en aan de fluiterd; Frans van den Broek. Voor hun voortreffelijk eten en gastvrijheid!

    Groetjes H Bodden.
    3-1-2015. M'tricht.

    • Essen & Trinken 10
    • Atmosphäre 10
    • Bedienung 9
    • Preis/Qualität 10
    9,9
    1 positive Stimme0 negative Stimmen

Kommentare umgehend diese Rezension

  1. Vergewissern Sie sich das ihr Kommentar unsere Richtlinien Kommentar Richtlinien nicht übertretet. Lesen Sie auch unsere Privacy Erklärung.

Loggen Sie ein um zu kommentieren

Sie können nicht anonym auf einer Rezension kommentieren. Bitte loggen Sie ein oder erstellen Sie ein neues Profil um zu kommentieren.

  1. Bedankt voor de goede recensie en tot snel!

    Groeten, Frans